1
00:00:04,335 --> 00:00:06,736
- Ini Amy, murid baru.
- Hai.
2
00:00:06,771 --> 00:00:08,399
Billy akan melakukannya
berada di sini selamanya.
3
00:00:08,439 --> 00:00:10,965
Dan itu akan terjadi
John atau Harriet, bukan kamu.
4
00:00:11,009 --> 00:00:13,740
Aku akan meninggalkanmu di sini
dengan keluargamu.
5
00:00:13,778 --> 00:00:15,576
Aku tidak bisa hanya menjadi pengacara, Clive.
6
00:00:15,613 --> 00:00:17,775
- Tapi, Marta...
- Maukah kamu meninggalkanku sendiri?!
7
00:00:17,815 --> 00:00:19,059
- Itu bocor.
- Tapi bagaimana caranya keluar?
8
00:00:19,083 --> 00:00:20,881
Saya tidak peduli!
9
00:00:20,918 --> 00:00:22,819
Kamu adalah ini
hampir punah.
10
00:00:22,854 --> 00:00:24,736
Akulah satu-satunya alasan
bahwa Anda diperbolehkan melakukannya
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,757
teruskan yang sudah ada, jadi
biasakanlah padaku, Billy.
12
00:00:26,791 --> 00:00:28,384
Klien Anda adalah yang utama,
13
00:00:28,426 --> 00:00:30,137
tapi di mana mereka,
Marta? Di sini bersamamu sekarang?
14
00:00:30,161 --> 00:00:32,221
Kabarnya Alan
Cowdrey menuju ke atas.
15
00:00:32,263 --> 00:00:34,255
Akan ada lowongan
untuk Ketua Kamar.
16
00:01:04,328 --> 00:01:08,265
Tidak, aku sangat tidak setuju. Kasus
seperti ini mencontohkan kebutuhan
17
00:01:08,299 --> 00:01:10,234
untuk perubahan undang-undang.
18
00:01:10,268 --> 00:01:12,430
Hak dari
individu untuk memilih
19
00:01:12,470 --> 00:01:17,306
keadaan mereka sendiri
kematian adalah masalah hak asasi manusia.
20
00:01:17,341 --> 00:01:20,402
Sarah Stephens pantas mendapatkannya
simpati kita, bukan kecaman kita.
21
00:01:20,445 --> 00:01:22,311
Terima kasih.
22
00:01:22,346 --> 00:01:24,042
Dia akan menemuimu
di sana dalam satu jam.
23
00:01:26,551 --> 00:01:29,487
Dapatkan pasanganmu mulai hari Minggu
Liga satu dari saya, ya?
24
00:01:29,520 --> 00:01:31,682
Ah, dari mana saja kamu, Jakey?
25
00:01:31,722 --> 00:01:35,921
Hari sudah disita,
digeledah dan dijatuhi hukuman.
26
00:01:35,960 --> 00:01:40,796
Bertemu Toby dari Finlay Fraser.
Membujuk dia untuk melakukan ini... sesuai keinginan kita.
27
00:01:40,832 --> 00:01:42,460
- Apa itu?
- Penahanan.
28
00:01:42,500 --> 00:01:44,059
- Pengadilan?
- Balham.
29
00:01:44,102 --> 00:01:46,799
Dan jenis apa
pengadilannya adalah Balham, Jake?
30
00:01:46,838 --> 00:01:48,033
Pengadilan pemuda.
31
00:01:48,072 --> 00:01:49,734
Makanan bayi.
32
00:01:49,774 --> 00:01:52,539
John, berikan Russell di
Panggilan dari Shepherd Row
33
00:01:52,577 --> 00:01:54,705
dan katakan padanya kita punya
beberapa pengembalian datang kepadanya.
34
00:01:54,745 --> 00:01:58,147
Antarkan mereka, ya
kamu, Jaka? Anak baik.
35
00:01:58,182 --> 00:02:00,456
Jadi, apakah Anda akan membiarkan mereka
tahu aku akan membiarkan diriku bebas
36
00:02:00,480 --> 00:02:02,586
untuk jam enam dan
jam sepuluh juga?
37
00:02:02,620 --> 00:02:03,644
Terima kasih.
38
00:02:03,688 --> 00:02:04,348
Taksi!
39
00:02:04,388 --> 00:02:07,501
Apakah dia benar-benar berpikir untuk melakukan wawancara
di depan pintu kita akan mengintimidasi kita
40
00:02:07,525 --> 00:02:09,994
- untuk tidak menuntut kliennya?
- Sebaliknya.
41
00:02:10,027 --> 00:02:12,724
Dia senang kita melakukannya
menuntut Sarah Stephens.
42
00:02:12,763 --> 00:02:14,908
Dia bisa berbicara dengan dunia
tentang subjek favoritnya,
43
00:02:14,932 --> 00:02:17,868
sambil berjuang untuk a
wanita yang dia percayai
44
00:02:17,902 --> 00:02:20,114
dalam kasus yang dia pikirkan
dapat memaksa perubahan undang-undang.
45
00:02:20,138 --> 00:02:21,106
- Sebuah kasus uji.
- Ya,
46
00:02:21,139 --> 00:02:23,684
dengan pers dan Parlemen
menyinarinya dengan sorotan besar.
47
00:02:23,708 --> 00:02:26,735
- Dan kamu.
- Kita.
48
00:02:26,777 --> 00:02:28,302
Kita.
49
00:02:28,346 --> 00:02:30,542
Dia akan memilihnya
medan pertempuran dengan hati-hati.
50
00:02:30,581 --> 00:02:31,173
Tentu saja.
51
00:02:31,215 --> 00:02:34,652
Tapi itu lebih besar dari Aisha
Wiseman, kasusnya seperti ini.
52
00:02:34,685 --> 00:02:36,620
Itu sebabnya kami melakukan apa yang kami lakukan.
53
00:02:37,688 --> 00:02:39,714
Sungguh merendahkan hati.
54
00:02:39,757 --> 00:02:42,192
Untuk menjadi bagian dari argumen
sama pentingnya dengan ini.
55
00:02:51,936 --> 00:02:54,132
Kembali dari Shoe Lane.
56
00:02:56,874 --> 00:02:58,638
jaka?
57
00:02:58,676 --> 00:03:00,042
Jake Milner?
58
00:03:06,117 --> 00:03:07,449
Istri baron.
59
00:03:11,355 --> 00:03:14,587
CPS hanya mengkonfirmasi hal tersebut
tuduhan pembunuhan pagi ini.
60
00:03:14,625 --> 00:03:17,390
- Kamu kenal aku, Aisha.
- Oh, aku kenal kamu, Billy.
61
00:03:17,428 --> 00:03:19,158
Pertama keluar dari jebakan.
62
00:03:19,197 --> 00:03:21,689
Yah, aku tahu itu tidak benar
tubuhku yang kamu incar.
63
00:03:21,732 --> 00:03:24,896
Meskipun...ada saatnya...
64
00:03:24,936 --> 00:03:28,031
Apakah?
65
00:03:28,072 --> 00:03:31,338
Paman Billy masih menggunakan
kamu sebagai pesuruhnya?
66
00:03:31,375 --> 00:03:32,809
Finlay Fraser?
67
00:03:32,843 --> 00:03:34,436
Bagus.
68
00:03:34,478 --> 00:03:36,003
Itu makanan bayi.
69
00:03:36,047 --> 00:03:38,448
Tapi bayi penjahat
berubah menjadi penjahat besar,
70
00:03:38,482 --> 00:03:42,476
dan... yah, juru tulis adalah soal bermain
permainan yang panjang, bukankah begitu, Jake?
71
00:03:43,888 --> 00:03:46,551
Ya, tentu saja.
72
00:03:46,591 --> 00:03:48,457
Katakan apa,
73
00:03:48,492 --> 00:03:50,085
kamu mau tempat sarapan?
74
00:03:51,229 --> 00:03:53,494
Ah...
75
00:03:53,531 --> 00:03:55,830
Sebaiknya aku... pergi.
76
00:03:55,866 --> 00:03:57,027
Di sini.
77
00:03:58,369 --> 00:04:01,032
Kalau-kalau kamu muncul lagi
pekerjaan yang tidak diinginkan Paman Billy.
78
00:04:03,007 --> 00:04:07,502
Mengapa hal ini sangat penting untuk dilakukan
Anda? Anakmu sedang menuntut, bukan?
79
00:04:07,545 --> 00:04:10,310
Simpati untuk sebuah keluarga
terkoyak oleh tragedi.
80
00:04:10,348 --> 00:04:12,817
Tidak akan lunak pada Anda
usia tua, ya, Billy?
81
00:04:12,850 --> 00:04:14,910
Tidak, aku masih sama kerasnya
seperti biasanya, Aisha,
82
00:04:14,952 --> 00:04:18,445
tapi aku punya latihan baru ini
manajer yang sangat menyukai pemasaran,
83
00:04:18,489 --> 00:04:20,685
dan Anda adalah emas box-office.
84
00:04:20,725 --> 00:04:22,250
Lebih seperti Emas Inggris.
85
00:04:23,527 --> 00:04:26,361
Aku selalu mengira kamu adalah a
kerugian besar bagi Parlemen, Billy.
86
00:04:26,397 --> 00:04:29,367
Aku hanya bisa melihatmu mencambuk
para backbencher ke dalam pemungutan suara
87
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
untuk beberapa perang ilegal
88
00:04:30,835 --> 00:04:33,498
tanpa mereka selamanya
mengetahui apa yang mereka pilih.
89
00:04:35,506 --> 00:04:39,068
Lurus ke atas, tidak ada omong kosong,
90
00:04:39,110 --> 00:04:42,103
kamu membutuhkan seseorang yang ada
akan berjuang untukmu sepanjang jalan.
91
00:04:42,146 --> 00:04:44,342
Lepaskan klienmu, dapatkan
Anda sebuah keputusan penting
92
00:04:44,382 --> 00:04:45,941
dan petunjuk di Newsnight.
93
00:04:45,983 --> 00:04:47,918
Aku hanya punya sutra untukmu.
94
00:04:47,952 --> 00:04:50,888
Dia persilangan antara Ibu
Teresa, Martin Luther King
95
00:04:50,921 --> 00:04:52,514
dan seekor Rottweiler kecil.
96
00:04:52,556 --> 00:04:53,649
Saya pikir itu adalah saya.
97
00:04:54,892 --> 00:04:56,292
Siapa namanya?
98
00:04:58,729 --> 00:05:00,391
Shakespeare ada di sini.
99
00:05:02,166 --> 00:05:04,067
Dan Elizabeth I.
100
00:05:08,039 --> 00:05:11,237
Anda memiliki banyak kesamaan,
kamu dan Elizabeth.
101
00:05:11,275 --> 00:05:12,675
Berani, kuat...
102
00:05:12,710 --> 00:05:13,939
- Pucat.
- Pucat.
103
00:05:13,978 --> 00:05:16,743
- Dikelilingi oleh laki-laki.
- Dikelilingi oleh laki-laki.
104
00:05:18,215 --> 00:05:19,683
Mengatakan tidak kepada mereka semua.
105
00:05:23,654 --> 00:05:24,952
Apa yang kamu inginkan, Clive?
106
00:05:33,664 --> 00:05:35,565
Anda tahu saya sedang menuntut
Sarah Stephens?
107
00:05:38,536 --> 00:05:40,198
Benar.
108
00:05:40,237 --> 00:05:43,469
Dia mengaku memberikannya
putri tetraplegia overdosis yang fatal,
109
00:05:43,507 --> 00:05:45,703
tapi tidak ada bukti yang mendukungnya
menyarankan dia ingin mati.
110
00:05:45,743 --> 00:05:48,804
Faktanya, itu terlihat
menyukai yang sebaliknya.
111
00:05:48,846 --> 00:05:51,577
Baiklah, apakah dia akan memohon
untuk bunuh diri dengan bantuan?
112
00:05:51,615 --> 00:05:53,481
Kami tidak menawarkan kesepakatan.
113
00:05:53,517 --> 00:05:55,281
Itu pembunuhan.
114
00:05:55,319 --> 00:05:57,311
Ada yang jelas
niat untuk mengambil nyawa.
115
00:05:59,623 --> 00:06:02,457
Anda bisa berdebat tentang
hak seseorang untuk mati,
116
00:06:02,493 --> 00:06:04,428
tapi tidak menempatkan pembunuhan
pada dakwaan di sini
117
00:06:04,462 --> 00:06:06,328
akan mengirim pesan besar.
118
00:06:06,364 --> 00:06:08,833
Ini bisa membuka pintu air
kepada siapa saja yang ingin...
119
00:06:08,866 --> 00:06:11,028
menyelesaikan a
relatif memberatkan.
120
00:06:12,069 --> 00:06:14,595
Kami, hukum,
121
00:06:14,638 --> 00:06:16,163
tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
122
00:06:23,047 --> 00:06:24,948
Itu akan terjadi
keras padaku, Marth.
123
00:06:26,384 --> 00:06:28,148
Semuanya hanya...
124
00:06:28,185 --> 00:06:29,448
tragis.
125
00:06:32,623 --> 00:06:33,989
Kehidupan yang tidak dijalani.
126
00:06:36,861 --> 00:06:39,695
"Besok dan
besok dan besok
127
00:06:39,730 --> 00:06:42,894
"merayap dalam hal kecil ini
kecepatan dari hari ke hari
128
00:06:42,933 --> 00:06:46,426
"sampai suku kata terakhir
dari waktu yang tercatat.
129
00:06:46,470 --> 00:06:52,171
"Dan semua hari kemarin kita miliki
menyala membodohi jalan menuju kematian yang berdebu.
130
00:06:52,209 --> 00:06:54,474
"Keluar, keluar, lilin pendek."
131
00:07:08,292 --> 00:07:11,592
- Sepatah kata, John.
- Billy, kita sedang rapat.
132
00:07:20,671 --> 00:07:23,937
1995, Pomerol.
133
00:07:23,974 --> 00:07:25,135
Vintage yang cukup bagus
134
00:07:25,176 --> 00:07:29,204
untuk apa yang ternyata a
dekade yang menyedihkan bagi Bordeaux.
135
00:07:29,246 --> 00:07:33,342
Juga di tahun yang sama kami pergi
Empat Puluh Lima untuk menyiapkan Jalur Sepatu.
136
00:07:33,384 --> 00:07:35,182
Kami harus mengemis, meminjam dan mencuri,
137
00:07:35,219 --> 00:07:37,347
bekerja 18 jam,
tidur di lantai,
138
00:07:37,388 --> 00:07:40,847
melewatkan makan, keluarga dan
teman-temanku untuk membangun tempat ini.
139
00:07:40,891 --> 00:07:45,659
Saya akan menyusun kasusnya, dan Alan Cowdrey
dan kedua anak itu akan menjatuhkan mereka.
140
00:07:47,031 --> 00:07:50,229
Anda seorang pegawai, John - Anda
tidak bisa melayani dua tuan.
141
00:07:51,669 --> 00:07:52,898
Ya, bos.
142
00:07:52,937 --> 00:07:54,769
Alan Cowdrey akan pergi.
143
00:07:54,805 --> 00:07:57,866
Saya ingin melakukan sesuatu...
spesial untuknya.
144
00:07:59,243 --> 00:08:00,472
Ah, Jaka.
145
00:08:00,511 --> 00:08:03,106
Baru saja dikirim dari
Kantor Aisha Wiseman.
146
00:08:04,148 --> 00:08:10,054
Nah, itulah dirimu
sebut juru tulis gaya lama.
147
00:08:10,087 --> 00:08:15,355
Sampah, sampah, tagihan pajak,
Majalah Penasihat - Yesus Kristus.
148
00:08:15,392 --> 00:08:17,258
Mungkin salah satu dari Anda
mungkin mau menemaniku -
149
00:08:17,294 --> 00:08:19,456
gaya lama atau baru
gaya, saya mudah.
150
00:08:20,664 --> 00:08:23,133
John, mungkin kamu bisa
memenuhi kebutuhan Nona Warwick.
151
00:08:23,167 --> 00:08:26,968
Jake, bisakah kamu mengantarkannya ke dalam
Kamar Nona Costello? Terima kasih.
152
00:08:46,390 --> 00:08:49,224
Saya menyelesaikan bagian itu
saran. Ah, terima kasih, Amy.
153
00:08:49,260 --> 00:08:51,456
Maaf, Nona. Pak.
154
00:08:51,495 --> 00:08:53,657
Saluran ngobrol, Jake?
155
00:08:53,697 --> 00:08:55,290
Ya!
156
00:08:55,332 --> 00:08:56,800
Cemerlang!
157
00:08:58,636 --> 00:09:00,400
Itu terlihat berbobot.
158
00:09:01,906 --> 00:09:03,932
Sarah Stephens.
159
00:09:07,444 --> 00:09:08,776
Tahukah Anda tentang ini?
160
00:09:09,146 --> 00:09:10,842
Tentu saja tidak!
161
00:09:10,881 --> 00:09:11,576
Benar-benar?
162
00:09:11,615 --> 00:09:13,948
Ini sama barunya bagiku
begitu juga denganmu, Clive.
163
00:09:15,252 --> 00:09:16,982
Bingo! Seberapa baguskah itu?
164
00:09:17,021 --> 00:09:19,388
Singkat ukuran
pantat Titanic.
165
00:09:21,358 --> 00:09:23,589
Halo Pak.
166
00:09:24,895 --> 00:09:28,559
Jo berusia 17 tahun ketika
dia mengalami kecelakaan itu.
167
00:09:28,599 --> 00:09:31,159
Tahun terakhir sekolahnya.
168
00:09:31,201 --> 00:09:34,194
Dan pacarnya,
Luke Kemp, sedang mengemudi.
169
00:09:34,238 --> 00:09:37,640
Itu salah McAllister, si
pengemudi mobil yang melaju.
170
00:09:52,056 --> 00:09:55,959
Jadi, robekan C4 di
sumsum tulang belakang, sehingga menghasilkan
171
00:09:55,993 --> 00:09:57,393
kehilangan fungsi sepenuhnya
172
00:09:57,428 --> 00:09:59,988
dari, dan termasuk,
bahu ke bawah.
173
00:10:04,101 --> 00:10:08,300
Dia menghabiskan lima bulan di rumah sakit,
kemudian kembali ke rumah keluarga,
174
00:10:08,339 --> 00:10:11,173
di mana Anda dan tim
penjaga merawatnya.
175
00:10:14,878 --> 00:10:18,747
Malam bulan September
tanggal 30, Sarah,
176
00:10:18,782 --> 00:10:20,114
apa yang terjadi?
177
00:10:24,755 --> 00:10:28,248
Saya tahu ini
sulit bagimu,
178
00:10:28,292 --> 00:10:30,625
tapi kejaksaan
kasus ini menunjukkan fakta
179
00:10:30,661 --> 00:10:34,621
bahwa tidak ada bukti bahwa
putrimu ingin mati.
180
00:10:37,067 --> 00:10:40,367
Dia berkata, "Jika kamu
mencintaiku, kamu akan membunuhku."
181
00:10:40,404 --> 00:10:41,531
Malam itu?
182
00:10:42,106 --> 00:10:43,734
Seringkali.
183
00:10:43,774 --> 00:10:47,404
Dan apakah ada saksi lain
siapa yang mendengarnya mengatakannya malam itu?
184
00:10:49,813 --> 00:10:51,338
Um, ap... apa
tentang waktu lain?
185
00:10:52,583 --> 00:10:54,484
Mungkin Harry.
186
00:10:54,518 --> 00:10:57,750
Dan itu kakaknya?
Dan bagaimana dengan yang lainnya?
187
00:10:57,788 --> 00:11:01,156
Fraser dan Grace dulu
terlalu sedikit untuk dipahami.
188
00:11:01,191 --> 00:11:02,750
Dokter, pengasuh, suamimu?
189
00:11:02,793 --> 00:11:04,591
Apakah Anda punya anak,
Nona Costello?
190
00:11:04,628 --> 00:11:07,757
Eh, ini Martha,
dan tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
191
00:11:07,798 --> 00:11:11,166
Seorang ibu tahu kapan
anaknya berpura-pura.
192
00:11:11,201 --> 00:11:13,830
Dia tampil berani
wajah untuk orang lain,
193
00:11:13,871 --> 00:11:15,999
tapi aku bisa melihat caranya
banyak yang dia derita.
194
00:11:17,107 --> 00:11:20,566
Saat dia berpikir tidak ada yang bisa
dengarkan dia, dia akan menangis kesakitan.
195
00:11:20,611 --> 00:11:22,079
Fisik?
196
00:11:22,112 --> 00:11:24,047
Fisik dan emosional.
197
00:11:25,249 --> 00:11:29,380
Biasanya, aku akan meninggalkannya,
tapi... malam itu, aku tidak bisa.
198
00:11:30,821 --> 00:11:35,691
Aku pergi menemuinya, dan dia
mengatakan bahwa dia sudah muak
199
00:11:35,726 --> 00:11:38,992
dan dia tidak bisa
teruslah berpura-pura.
200
00:11:39,029 --> 00:11:41,692
Sekarang, saya harus bertanya
ini, Sarah, aku minta maaf,
201
00:11:41,732 --> 00:11:45,692
tapi kamu... tidak memikirkannya
mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya?
202
00:11:45,736 --> 00:11:47,705
Tentu saja saya melakukannya.
203
00:11:47,738 --> 00:11:50,640
Tapi dia memohon padaku
- apa yang bisa saya lakukan?
204
00:11:51,775 --> 00:11:54,711
Jadi itu adalah keputusan
dibuat saat ini?
205
00:11:54,745 --> 00:11:57,340
Itu membantu kita, bukan?
206
00:11:58,749 --> 00:12:00,217
Saya membuka internet
207
00:12:00,250 --> 00:12:03,743
dan saya mencari kombinasi apa
obatnya akan berhasil
208
00:12:03,787 --> 00:12:06,347
dan kemudian saya membuat kantong tetes.
209
00:12:06,390 --> 00:12:08,256
Dan obat-obatan itu
disimpan dalam tempat yang aman untuk obat?
210
00:12:08,292 --> 00:12:10,570
Ya, saya tidak suka memilikinya
tentang dengan yang lebih muda.
211
00:12:10,594 --> 00:12:12,062
Bukan itu yang saya maksud.
212
00:12:12,096 --> 00:12:14,895
Jadi kamu... kamu tidak pergi
ke apotek secara khusus?
213
00:12:14,932 --> 00:12:18,801
Wiskinya sudah ada di dalam
rumah juga, bukan, Sarah?
214
00:12:18,836 --> 00:12:21,169
Itu membuktikan hal itu
kamu tidak merencanakannya.
215
00:12:21,205 --> 00:12:25,836
Dan Anda memberinya wiski
setelah Anda menghubungkan infus?
216
00:12:25,876 --> 00:12:27,003
Untuk menenangkannya.
217
00:12:28,212 --> 00:12:29,373
Lalu aku duduk bersamanya.
218
00:12:31,815 --> 00:12:33,306
Dan ketika dia pergi...
219
00:12:34,818 --> 00:12:36,946
..Aku menelepon polisi.
220
00:12:36,987 --> 00:12:38,114
Langsung?
221
00:12:38,722 --> 00:12:40,088
Dan suamimu?
222
00:12:40,124 --> 00:12:42,025
Mm.
223
00:12:42,059 --> 00:12:45,052
Aku tidak menginginkan Harry
dipanggil sebagai saksi.
224
00:12:45,095 --> 00:12:50,500
Saya tidak senang karena harus melakukannya
memberikan bukti diriku terhadap mantanku,
225
00:12:50,534 --> 00:12:52,400
melawan Sarah.
226
00:12:52,436 --> 00:12:54,428
Tapi meminta seorang putra untuk pergi
melawan ibunya sendiri...
227
00:12:54,471 --> 00:12:57,339
Kami tidak ingin ada yang pergi
terhadap siapa pun, Tn. Stephens.
228
00:12:57,374 --> 00:12:58,918
Kami hanya menginginkan kamu dan dia
untuk memberi tahu kami apa yang Anda ketahui.
229
00:12:58,942 --> 00:13:01,138
Dia berumur 15 tahun, Tuan Pembaca.
230
00:13:01,178 --> 00:13:03,204
Harry bahkan tidak mau
harus hadir di pengadilan.
231
00:13:03,247 --> 00:13:06,445
Saya akan memutar video buktinya, dia akan melakukannya
kemudian diperiksa silang melalui link video.
232
00:13:06,483 --> 00:13:08,645
Dia tidak akan melihat
juri, pengadilan...
233
00:13:08,685 --> 00:13:10,551
bahkan ibunya.
234
00:13:10,587 --> 00:13:15,082
Kami akan melihat apakah Anda bisa duduk bersama
dia juga, jika itu bisa membantu.
235
00:13:15,125 --> 00:13:19,529
Kita perlu memastikan apakah dia
apakah atau tidak mengungkapkan keinginan untuk mati.
236
00:13:21,465 --> 00:13:22,831
Joanna layak mendapatkan keadilan.
237
00:13:23,901 --> 00:13:25,665
Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu.
238
00:13:27,271 --> 00:13:29,206
Aku tidak akan berpura-pura, Sarah.
239
00:13:29,239 --> 00:13:31,765
Mereka punya alasan yang kuat.
240
00:13:31,809 --> 00:13:34,176
Anda bermaksud mengakhiri hidup Jo,
241
00:13:34,211 --> 00:13:38,114
dan tidak ada bukti
untuk mengatakan dia menginginkanmu.
242
00:13:38,148 --> 00:13:40,140
Menurutmu aku harus melakukannya
mengaku bersalah atas pembunuhan?
243
00:13:40,184 --> 00:13:42,676
Saya tidak bisa memberi tahu Anda cara memohon,
244
00:13:42,719 --> 00:13:46,315
tapi menurutku kita bisa membuat
pembelaan terhadap tuduhan pembunuhan.
245
00:13:50,027 --> 00:13:50,824
Sampai jumpa di pengadilan.
246
00:13:50,861 --> 00:13:52,090
Ya.
247
00:13:56,934 --> 00:13:59,802
Apa pun yang Anda lakukan untuk menjaganya
mereka manis, aku tidak ingin tahu.
248
00:14:00,871 --> 00:14:02,066
Tidak ada yang perlu diketahui.
249
00:14:03,373 --> 00:14:06,571
Persembahan untuk Anda.
Fakta dan angka.
250
00:14:06,610 --> 00:14:09,876
Semua yang perlu Anda ketahui
menjadi Ketua Kamar berikutnya.
251
00:14:13,483 --> 00:14:15,349
Harriet.
252
00:14:15,385 --> 00:14:16,385
Minum?
253
00:14:17,588 --> 00:14:21,025
Aku ingin sekali, tapi... Aku tidak bisa.
254
00:14:21,058 --> 00:14:22,356
Pekerjaan yang harus dilakukan.
255
00:14:29,933 --> 00:14:31,765
Gangguan kekerasan sembilan tangan.
256
00:14:31,802 --> 00:14:34,772
Sangat serius
penjahat berkelahi di sebuah pub.
257
00:14:34,805 --> 00:14:35,805
Bagus untuk tiga minggu.
258
00:14:35,839 --> 00:14:38,900
Kau tahu, John, menurutku
Aku telah meremehkanmu.
259
00:14:48,685 --> 00:14:50,847
Ah, Amy Lang.
260
00:14:50,888 --> 00:14:52,322
Selamat malam, Billy.
261
00:14:53,824 --> 00:14:55,725
Terkadang, ada Tuhan.
262
00:14:56,894 --> 00:14:58,192
Masih di sini, Billy?
263
00:14:58,228 --> 00:15:01,596
Bagaikan petang yang menyentuh malam.
264
00:15:01,632 --> 00:15:04,625
Berapa kali anggota itu
kamar telah berkeliaran di sini
265
00:15:04,668 --> 00:15:06,193
pada waktu malam seperti ini
266
00:15:06,236 --> 00:15:10,765
tanpa sadar mereka ingin memberitahuku
apa yang ada di pikiran atau di hati mereka...
267
00:15:12,442 --> 00:15:14,035
Sarah Stephens.
268
00:15:15,779 --> 00:15:17,475
Saya tidak bisa membayangkan rasa sakitnya.
269
00:15:18,782 --> 00:15:20,216
Tidak.
270
00:15:24,922 --> 00:15:27,016
Apakah kamu baik-baik saja, Billy?
271
00:15:28,225 --> 00:15:31,684
Tuan Cowdrey
berangkat minggu depan.
272
00:15:31,728 --> 00:15:36,291
Eh, dia percaya
demokrasi aktif,
273
00:15:36,333 --> 00:15:39,030
yang dalam bahasa Inggris artinya
274
00:15:39,069 --> 00:15:43,507
Anda dan Tuan Pembaca berdiri
untuk Ketua Kamar.
275
00:15:43,540 --> 00:15:47,170
Menjadikan segalanya a
sedikit lebih rumit.
276
00:15:47,210 --> 00:15:48,803
Bagaimana kabar Amy?
277
00:15:48,845 --> 00:15:51,440
Dia banyak belajar,
tapi dia mengerti.
278
00:15:51,481 --> 00:15:53,916
Bagus. Harus melihat
untuk masa depan, nona.
279
00:15:53,951 --> 00:15:55,783
Hm, kamu mulai
terdengar seperti Harriet.
280
00:15:55,819 --> 00:15:58,379
Masa depan kita, bukan masa depan dia.
281
00:15:58,422 --> 00:15:59,981
Membuat rencana untuk semua orang?
282
00:16:00,023 --> 00:16:01,389
Itu tugasku, nona.
283
00:16:09,700 --> 00:16:11,601
Spreadsheet...
284
00:16:11,635 --> 00:16:13,399
perencanaan keuangan
dari akuntan saya.
285
00:16:13,437 --> 00:16:17,204
Di pub, sendirian,
jam delapan malam?
286
00:16:19,609 --> 00:16:22,579
Oke, oke. Rekening kamar.
287
00:16:25,082 --> 00:16:28,575
Harriet mengira aku
harus mendapatkan gambaran umum.
288
00:16:28,618 --> 00:16:30,484
Ketua Kamar?
289
00:16:34,224 --> 00:16:35,954
Apakah Anda tertarik?
290
00:16:35,993 --> 00:16:38,155
Tersanjung.
291
00:16:38,195 --> 00:16:39,424
Tidak yakin.
292
00:16:40,697 --> 00:16:43,030
Dengar, aku minta maaf soal sebelumnya.
293
00:16:43,066 --> 00:16:46,059
Aku marah padamu
membela Sarah Stephens.
294
00:16:46,103 --> 00:16:49,540
Aku selalu muak dengan kita
menjadi... melawan satu sama lain.
295
00:16:49,573 --> 00:16:51,439
Yah, mungkin kita tidak melakukannya
selalu harus begitu.
296
00:16:52,909 --> 00:16:55,970
Sarah Stephens
bukanlah seorang pembunuh.
297
00:16:56,013 --> 00:16:59,108
Dia mengakhiri putrinya
hidup. Dia mengakuinya.
298
00:16:59,149 --> 00:17:02,244
Dia akan mengaku bersalah
untuk membantu bunuh diri.
299
00:17:03,320 --> 00:17:04,913
Setelah semua yang dia lalui,
300
00:17:04,955 --> 00:17:08,517
jika Anda bisa mendapatkan CPS saja
untuk membatalkan tuduhan pembunuhan...
301
00:17:10,761 --> 00:17:12,696
aku sudah bilang padamu...
302
00:17:12,729 --> 00:17:14,027
Saya pikir ini adalah sebuah tragedi.
303
00:17:15,232 --> 00:17:17,064
Saya tidak bisa membuat kesepakatan mengenai hal ini.
304
00:17:18,802 --> 00:17:20,202
Mengapa tidak?
305
00:17:21,271 --> 00:17:25,003
Beberapa dari Anda akan berusia lanjut
kerabat dalam perawatan penuh waktu,
306
00:17:25,042 --> 00:17:28,342
atau dinonaktifkan
saudara, atau teman.
307
00:17:28,378 --> 00:17:32,782
Apa yang melindungi kelompok rentan ini?
orang yang bergantung pada orang lain
308
00:17:32,816 --> 00:17:34,751
untuk kebutuhan paling mendasar mereka?
309
00:17:34,785 --> 00:17:37,584
Itu adalah hukum, nona
dan tuan-tuan.
310
00:17:38,855 --> 00:17:44,453
Sekarang, pihak pembela akan membantah hal itu
Joanna Stephens ingin mati.
311
00:17:44,494 --> 00:17:47,020
Tidak ada yang jelas
bukti ini.
312
00:17:47,064 --> 00:17:52,662
Dan, tanpa persetujuan korban,
hukum mengatakan bahwa ini adalah pembunuhan.
313
00:17:52,702 --> 00:17:56,002
Bahkan dengan persetujuan, hukum
menyatakan bahwa itu adalah bunuh diri yang dibantu.
314
00:17:57,507 --> 00:18:01,877
Pihak pembela bahkan mungkin akan berdebat
bahwa hukum itu sendiri bertentangan
315
00:18:01,912 --> 00:18:05,371
hak asasi Joanna
untuk mengambil nyawanya sendiri.
316
00:18:05,415 --> 00:18:06,747
Tapi ingat,
317
00:18:06,783 --> 00:18:12,984
inilah hukumnya
lindungi orang lanjut usia yang kita sayangi...
318
00:18:13,023 --> 00:18:16,460
mereka yang mental
dan cacat fisik.
319
00:18:16,493 --> 00:18:18,519
Kerabatmu dan aku.
320
00:18:20,464 --> 00:18:23,366
Meskipun tidak ada satu pun dari kita yang bisa
apa pun kecuali sangat terharu
321
00:18:23,400 --> 00:18:27,633
oleh tragedi situasi itu
Joanna Stephens mendapati dirinya masuk,
322
00:18:27,671 --> 00:18:32,939
atau dengan sangat sulit
situasi yang dihadapi Sarah Stephens...
323
00:18:32,976 --> 00:18:35,138
tidak seorang pun,
324
00:18:35,178 --> 00:18:38,205
wanita dan
tuan-tuan juri,
325
00:18:38,248 --> 00:18:41,343
berhak... berperan sebagai Tuhan.
326
00:18:47,023 --> 00:18:51,051
Berapa harapan hidup
seseorang dengan luka Joanna, Dr Bell?
327
00:18:51,094 --> 00:18:52,824
Dengan perawatan sepanjang waktu,
328
00:18:52,863 --> 00:18:56,664
Joanna bisa dengan mudah mendapatkannya
hidup selama 20 atau 30 tahun lagi.
329
00:18:56,700 --> 00:18:58,464
Dengan kemajuan di
ilmu kedokteran -
330
00:18:58,502 --> 00:19:01,768
penelitian sel induk,
kerangka luar -
331
00:19:01,805 --> 00:19:04,502
dia bahkan mungkin melakukannya
memulihkan beberapa bentuk mobilitas.
332
00:19:04,541 --> 00:19:09,070
Eh, spekulasi, Tuhanku. Ini
pilihan saat ini tidak ada.
333
00:19:16,086 --> 00:19:20,547
Apakah Joanna pernah mengungkapkannya
bagimu keinginan untuk mati?
334
00:19:20,590 --> 00:19:22,422
Tidak, dia tidak melakukannya.
335
00:19:27,097 --> 00:19:31,592
Bolehkah saya merujuk Anda ke
folder bukti, Dr Bell?
336
00:19:31,635 --> 00:19:38,906
Eh, Halaman 7. Itu resep Jo
pada saat kematiannya.
337
00:19:38,942 --> 00:19:42,003
Sekarang, Jo berada di a
banyak obat, Dr Bell,
338
00:19:42,045 --> 00:19:47,746
jadi bisakah Anda memberi tahu kami beberapa di antaranya
ya, dimulai dengan Butir 7.1?
339
00:19:48,885 --> 00:19:51,650
Ini anti-spasmodik.
340
00:19:51,688 --> 00:19:56,888
Ujung saraf yang terputus bisa
menyebabkan anggota tubuh yang lumpuh menjadi kejang.
341
00:19:56,927 --> 00:20:01,058
Dan 7.2 dan 7.3?
342
00:20:01,097 --> 00:20:02,360
Obat penghilang rasa sakit.
343
00:20:03,433 --> 00:20:05,299
Dia kesakitan?
344
00:20:05,335 --> 00:20:09,397
Hampir konstan. Sekali lagi,
ujung saraf yang terputus.
345
00:20:09,439 --> 00:20:13,308
Sakitnya terus menerus, dengan
tidak ada perawatan saat ini,
346
00:20:13,343 --> 00:20:18,247
mengakibatkan seumur hidup
ketergantungan 24 jam sehari.
347
00:20:20,350 --> 00:20:22,910
Apakah Anda berdiskusi
bunuh diri dengan bantuan?
348
00:20:24,487 --> 00:20:29,084
Joanna sedang... menyesuaikan diri
dengan keadaan barunya.
349
00:20:29,125 --> 00:20:32,527
Saya yakin, pada waktunya, dia
akan datang untuk menerimanya.
350
00:20:32,562 --> 00:20:36,397
Apakah Anda berdiskusi
bunuh diri dengan bantuan, Dr Bell?
351
00:20:39,970 --> 00:20:46,467
Saya jelaskan padanya... itu dokter
bersumpah untuk membantu menyembuhkan orang
352
00:20:46,509 --> 00:20:49,206
dan itu akan menjadi kebalikannya
pada semua yang kita yakini
353
00:20:49,246 --> 00:20:51,477
untuk membantu pasien meninggal.
354
00:20:51,514 --> 00:20:56,248
Saya juga menjelaskan padanya
mengapa hal itu melanggar hukum.
355
00:20:56,286 --> 00:21:00,519
Penentangan etis Anda
berarti hal itu sangat kecil kemungkinannya
356
00:21:00,557 --> 00:21:04,050
bahwa Jo akan curhat
dalam dirimu keinginannya untuk mati.
357
00:21:04,094 --> 00:21:08,122
Tuanku, saksi tidak dapat menjawabnya
apa yang akan atau tidak akan dilakukan oleh orang yang meninggal.
358
00:21:15,038 --> 00:21:21,035
Ada obat lain di sini,
Butir 7.7. Untuk apa itu?
359
00:21:21,077 --> 00:21:23,979
Itu antidepresan.
360
00:21:24,014 --> 00:21:26,245
Jo mengalami depresi klinis?
361
00:21:26,283 --> 00:21:30,846
Dia tidak... depresi klinis-
dia menggunakan antidepresan.
362
00:21:30,887 --> 00:21:36,849
Anda seorang dokter dan Anda
meresepkannya dengan antidepresan.
363
00:21:37,927 --> 00:21:41,329
Ini cukup umum untuk
pasien seperti Joanna
364
00:21:41,364 --> 00:21:44,300
menjadi... rendah tentang
situasi mereka.
365
00:21:44,334 --> 00:21:46,269
Seberapa... rendah?
366
00:21:48,471 --> 00:21:52,033
Ini baru enam bulan
sejak kecelakaannya,
367
00:21:52,075 --> 00:21:54,510
dan dengan segala gejolaknya
dalam kehidupan dia dan keluarganya...
368
00:21:54,544 --> 00:21:56,479
Anda tahu perasaan Jo,
369
00:21:56,513 --> 00:21:58,379
kamu hanya tidak melakukannya
menanggapinya dengan serius.
370
00:21:58,415 --> 00:22:01,214
Jika Joanna punya
sangat ingin mati,
371
00:22:01,251 --> 00:22:03,152
dia bisa melakukannya
menolak makanan dan air.
372
00:22:03,186 --> 00:22:06,020
Karena dia tidak melakukannya
membuat dirinya kelaparan sampai mati,
373
00:22:06,056 --> 00:22:09,185
kamu tidak mengira Jo serius
tentang mengakhiri hidupnya sendiri?
374
00:22:09,225 --> 00:22:11,717
- Maksudku adalah...
- Terima kasih, Dr Bell.
375
00:22:13,463 --> 00:22:15,432
VMS.
376
00:22:15,465 --> 00:22:17,229
Gejala vasomotor.
377
00:22:21,971 --> 00:22:23,371
Rasa panas memerah.
378
00:22:24,140 --> 00:22:25,733
Seperti wanita pada usia tertentu.
379
00:22:25,775 --> 00:22:30,008
Dan pria menjalani perawatan hormon
untuk kanker prostat, saya takut.
380
00:22:30,046 --> 00:22:31,878
Tapi sisi baiknya...
381
00:22:31,915 --> 00:22:33,440
itu pertanda
implan berfungsi.
382
00:22:35,151 --> 00:22:39,816
aku hanya tidak merasa...
seperti... seorang pria.
383
00:22:39,856 --> 00:22:41,222
Sudahkah Anda memeriksanya
baru-baru ini?
384
00:22:41,257 --> 00:22:44,091
Terlalu takut untuk melakukannya
kalau-kalau ada...
385
00:22:45,428 --> 00:22:46,828
..tidak ada.
386
00:22:53,336 --> 00:22:56,067
Billy. Hai. Eh, aku dapat pesanmu.
387
00:22:56,106 --> 00:22:57,699
Ah.
388
00:22:57,741 --> 00:23:01,872
Gustav. Gelas milikmu
Tolong, Sancerre terbaik.
389
00:23:02,979 --> 00:23:04,447
Ayo lewat sini.
390
00:23:12,622 --> 00:23:13,783
Bersulang.
391
00:23:13,823 --> 00:23:16,383
Senang Anda memiliki
berubah pikiran, Jake.
392
00:23:18,695 --> 00:23:20,357
Itu hanya minuman, bukan?
393
00:23:22,699 --> 00:23:26,261
Seperti induk beruang kutub saat itu
anaknya terjebak di gumpalan es yang terapung,
394
00:23:26,302 --> 00:23:29,295
jadi petugas Anda seharusnya begitu
ke perairan yang membekukan,
395
00:23:29,339 --> 00:23:30,898
mencarimu.
396
00:23:32,709 --> 00:23:34,439
Tapi Anda membayar semuanya
biayanya sendiri.
397
00:23:34,477 --> 00:23:36,969
Saya melihatnya sebagai investasi.
398
00:23:37,013 --> 00:23:41,280
Katakan padaku, eh, bagaimana kabarmu
teruskan dengan Martha Costello, nona?
399
00:23:41,317 --> 00:23:44,617
Um... ya. Maksudku, eh, aku
sangat mengaguminya dan...
400
00:23:44,654 --> 00:23:45,654
Bagus.
401
00:23:46,689 --> 00:23:48,214
Bagus sekali.
402
00:23:48,258 --> 00:23:51,126
Berapa harganya?! Apakah dia menangkapmu?
menjalankan cerobong asap juga?
403
00:23:52,862 --> 00:23:55,923
Saya harap Anda tidak keberatan, saya,
er... Aku bilang pada mereka kita akan berada di sini.
404
00:23:55,965 --> 00:23:59,902
Suruh mereka masuk, teman-teman, dan,
eh, satu untuk aku dan Jake,
405
00:23:59,936 --> 00:24:02,405
atau aku akan mengirimmu ke
bekerja untuk Billy Lamb!
406
00:24:05,408 --> 00:24:09,175
Tidak, serius, Jake,
kami adalah set tradisional.
407
00:24:09,212 --> 00:24:10,908
Pertahanan adalah apa yang kami lakukan.
408
00:24:10,947 --> 00:24:13,576
Kami mengapresiasi generasi muda yang cerdas
pegawai yang punya hidung
409
00:24:13,616 --> 00:24:16,245
dan sisanya
man-tackle untuk keluar dari sana
410
00:24:16,286 --> 00:24:17,845
dan mengendus karya baru.
411
00:24:18,922 --> 00:24:20,754
Jadi...
412
00:24:26,129 --> 00:24:28,621
Dan aku akan memberitahumu apa, aku akan melakukannya
bahkan mengenakan setelan baru.
413
00:24:29,899 --> 00:24:32,061
Karena kita adalah
Para gembala, ya, teman-teman?
414
00:24:32,101 --> 00:24:34,434
Dan kami menjaga kawanan kami.
415
00:24:34,471 --> 00:24:36,497
Bersulang. SEMUA: Selamat.
416
00:24:40,109 --> 00:24:43,011
Lihat, saya tidak mendapat suara. Itu
hingga anggota kamar
417
00:24:43,046 --> 00:24:44,639
murid mana yang masuk atau tidak.
418
00:24:45,815 --> 00:24:46,976
Tapi...
419
00:24:48,551 --> 00:24:52,579
..tiga perempat dari mereka tidak
tahu apakah muridnya cukup baik...
420
00:24:52,622 --> 00:24:54,648
jadi mereka mendatangiku.
421
00:24:54,691 --> 00:24:56,421
Dan saya memberitahu mereka.
422
00:24:56,459 --> 00:24:58,291
Karena saya tahu.
423
00:24:58,328 --> 00:25:03,130
Dan mereka yang tidak tahu memilih
cara saya memberi tahu mereka bahwa mereka harus memilih.
424
00:25:03,166 --> 00:25:04,634
Apa yang kamu katakan?
425
00:25:04,667 --> 00:25:06,397
Anda masuk.
426
00:25:06,436 --> 00:25:10,168
Berdasarkan apa yang saya lihat dan
apa yang dikatakan semua pengacara kepadaku,
427
00:25:10,206 --> 00:25:11,606
kamu adalah Jalur Sepatu.
428
00:25:14,310 --> 00:25:16,575
- Tapi aku baru saja mulai...
- Tidak ada tapi.
429
00:25:16,613 --> 00:25:19,014
- Tetapi...
- Tetapi?
430
00:25:19,048 --> 00:25:23,611
Ada satu hal yang akan kulakukan
meminta imbalan...
431
00:25:23,653 --> 00:25:25,747
Nona Amy Lang.
432
00:25:28,024 --> 00:25:29,583
Saya harus pergi.
433
00:25:30,660 --> 00:25:34,028
Eh, pacarku. aku... aku
dimaksudkan untuk bertemu dengannya.
434
00:25:39,302 --> 00:25:40,429
Maaf.
435
00:25:44,207 --> 00:25:46,506
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
Joanna masih hidup, Tuan Stephens?
436
00:25:46,543 --> 00:25:48,944
Sekitar pukul tujuh
malam dia meninggal.
437
00:25:48,978 --> 00:25:50,538
Dan bagaimana kabarmu
menggambarkan semangatnya?
438
00:25:52,315 --> 00:25:53,442
Bagus.
439
00:25:53,483 --> 00:25:58,854
Bagaimana menurutmu... Sarah
bereaksi terhadap kecelakaan Joanna?
440
00:26:01,691 --> 00:26:03,091
Apakah ada cara yang baik untuk bereaksi?
441
00:26:04,360 --> 00:26:07,762
Erm, baiklah, bagaimana kabarmu
jelaskan istrimu kepada polisi
442
00:26:07,797 --> 00:26:10,028
pada malam Jo meninggal?
443
00:26:11,100 --> 00:26:12,329
Saya marah.
444
00:26:13,703 --> 00:26:16,730
Sarah... punya
beban berat yang harus ditanggung.
445
00:26:18,841 --> 00:26:20,810
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan
apa yang kamu katakan pada polisi?
446
00:26:20,843 --> 00:26:24,007
Saya pikir saya menggambarkannya
seperti ditarik dan dipotong.
447
00:26:24,047 --> 00:26:27,074
- Dan depresi. Apakah dia depresi?
- Tuanku, saksinya tidak memenuhi syarat.
448
00:26:29,819 --> 00:26:33,984
Saya akan mengatakannya dengan cara lain. Dulu
Sarah menggunakan antidepresan?
449
00:26:35,458 --> 00:26:36,756
Tuan Stephens.
450
00:26:39,329 --> 00:26:40,456
Ya.
451
00:26:41,464 --> 00:26:42,808
Apakah dia menemukannya
sulit mengatasinya?
452
00:26:42,832 --> 00:26:44,494
Kami semua berjuang,
dengan cara kita sendiri.
453
00:26:45,735 --> 00:26:48,034
Dan apakah dia satu-satunya pengasuh?
454
00:26:48,071 --> 00:26:50,563
Ada sebuah tim,
pada siang hari.
455
00:26:50,607 --> 00:26:53,008
Mereka, eh, memandikan Jo,
456
00:26:53,042 --> 00:26:54,476
mereka mengganti pakaiannya, memberinya makan,
457
00:26:54,510 --> 00:26:58,470
memberikan obatnya. Sarah...
terkadang suka memberi makan Jo.
458
00:26:58,514 --> 00:27:00,380
Siapa yang membayarnya?
459
00:27:00,416 --> 00:27:03,045
Penyelesaian asuransi.
460
00:27:03,086 --> 00:27:04,748
Dan berapa jumlahnya
penyelesaian itu untuk?
461
00:27:05,822 --> 00:27:07,188
£5 juta.
462
00:27:07,223 --> 00:27:10,716
Tapi itu untuk mendukung
Jo selama sisa hidupnya.
463
00:27:10,760 --> 00:27:12,786
Apa yang terjadi pada
sisa uang itu?
464
00:27:12,829 --> 00:27:14,161
Itu diberikan kepada kerabat terdekatnya.
465
00:27:16,766 --> 00:27:18,860
Kamu dan Sarah.
466
00:27:18,901 --> 00:27:20,631
Dia tahu itu tidak benar
tentang uang.
467
00:27:20,670 --> 00:27:22,263
Mengapa dia mengungkitnya?
468
00:27:22,305 --> 00:27:24,740
Karena Anda menanamnya di
pikiran juri, itu melekat di sana,
469
00:27:24,774 --> 00:27:26,743
lalu berwarna
semua hal lain yang mereka dengar.
470
00:27:26,776 --> 00:27:28,404
Nah, bagaimana cara kita mengatasinya?
471
00:27:34,684 --> 00:27:39,179
Kamu dan Jo dekat
sebelum kecelakaannya?
472
00:27:39,222 --> 00:27:40,690
Sangat.
473
00:27:40,723 --> 00:27:42,055
Jadi dia pasti sangat kesal
474
00:27:42,091 --> 00:27:44,993
ketika kamu berselingkuh
dan meninggalkan rumah keluarga.
475
00:27:47,630 --> 00:27:50,361
Dia kesal karena itu
Saya pindah, ya.
476
00:27:50,400 --> 00:27:53,029
Dan setelahnya
kamu jarang melihat Jo?
477
00:27:53,069 --> 00:27:55,004
Saya melihatnya setiap hari.
478
00:27:55,038 --> 00:27:58,998
Tapi Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya
menilai kerangka berpikirnya, jam demi jam.
479
00:28:02,078 --> 00:28:06,277
Apakah kamu pernah berbicara dengan Sarah
tentang Jo ingin mengakhiri hidupnya?
480
00:28:06,315 --> 00:28:08,147
Ya.
481
00:28:08,184 --> 00:28:10,050
Dia menentangnya.
482
00:28:10,086 --> 00:28:11,315
Dan Jo?
483
00:28:12,622 --> 00:28:14,989
Konselor
sangat membantunya.
484
00:28:15,024 --> 00:28:20,861
Dan itu adalah idemu untuk pergi ke
Pusat St Jude untuk seorang konselor?
485
00:28:20,897 --> 00:28:23,093
Sarah dan aku menyetujuinya
akan menjadi ide yang bagus
486
00:28:23,132 --> 00:28:25,829
untuk diajak bicara oleh Jo
seseorang dengan keahlian.
487
00:28:25,868 --> 00:28:27,734
Saya seorang Katolik yang taat.
488
00:28:29,305 --> 00:28:32,036
Saya meminta nasihat pendeta kami.
489
00:28:32,075 --> 00:28:36,877
Dan Anda percaya bahwa, pada bulan September lalu,
Jo berada dalam kerangka berpikir yang lebih baik?
490
00:28:36,913 --> 00:28:38,006
Oh ya.
491
00:28:38,648 --> 00:28:41,812
Sarah juga belum datang
bulat untuk mendukung pandangan
492
00:28:41,851 --> 00:28:44,013
yang mungkin diinginkan Jo
untuk bunuh diri?
493
00:28:44,053 --> 00:28:46,545
Tidak untuk yang terbaik
sepengetahuanku, tidak.
494
00:28:46,589 --> 00:28:50,185
Yang menunjukkan Sarah
tindakan, paling tidak,
495
00:28:50,226 --> 00:28:52,991
- tidak direncanakan sebelumnya.
- Tuhanku...
496
00:28:57,100 --> 00:28:59,660
Bagaimana perasaan Anda saat itu
kamu sudah sampai di rumah
497
00:28:59,702 --> 00:29:01,364
pagi hari
tanggal 1 Oktober?
498
00:29:01,404 --> 00:29:03,737
Gadis kecilku sudah meninggal.
499
00:29:03,773 --> 00:29:08,905
Tapi kamu menggambarkan perasaanmu
sebagai kemarahan terhadap teman terpelajarku.
500
00:29:08,945 --> 00:29:10,208
Ya, benar.
501
00:29:11,614 --> 00:29:13,708
Setelah semuanya
dia menderita...
502
00:29:14,784 --> 00:29:16,150
..untuk berakhir seperti itu.
503
00:29:17,754 --> 00:29:19,017
Tidak ada seorang pun yang berhak...
504
00:29:25,228 --> 00:29:28,130
Aku bahkan tidak pernah melakukannya
ucapkan selamat tinggal padanya.
505
00:29:29,465 --> 00:29:31,457
Apakah kamu marah pada istrimu?
506
00:29:31,501 --> 00:29:32,764
Dan saya sendiri.
507
00:29:32,802 --> 00:29:36,000
Jika saya bisa
membujuk mereka untuk tidak...
508
00:29:36,038 --> 00:29:38,769
"Mereka"? Jadi Jo dan Sarah?
509
00:29:38,808 --> 00:29:40,367
Siapa pun yang memutuskan.
510
00:29:40,409 --> 00:29:44,744
Jadi Anda mengakuinya, masuk
meskipun ada konseling,
511
00:29:44,781 --> 00:29:47,341
Jo mungkin menginginkan ini?
512
00:29:47,383 --> 00:29:48,783
Bukan, maksudku Sarah.
513
00:29:50,920 --> 00:29:52,183
Dia adalah orang dewasa.
514
00:29:53,623 --> 00:29:55,148
Sarah melakukannya.
515
00:29:56,859 --> 00:29:59,055
Dia memberinya obat.
516
00:29:59,095 --> 00:30:01,655
Apakah kamu tidak berpikir Jo mungkin?
telah memasang kedok untukmu?
517
00:30:01,697 --> 00:30:03,029
Saya mohon maaf?
518
00:30:03,065 --> 00:30:05,091
Yah, mungkin dia ketakutan
519
00:30:05,134 --> 00:30:07,160
kehilangan sedikit pun
dia telah meninggalkanmu,
520
00:30:07,203 --> 00:30:09,248
setelah kamu kabur
dengan pacar barumu.
521
00:30:09,272 --> 00:30:10,196
Kita tidak bersama.
522
00:30:10,239 --> 00:30:13,300
Dan dia tahu itu
kamu, seperti penasihatnya,
523
00:30:13,342 --> 00:30:16,312
menolak haknya
ingin mati.
524
00:30:16,345 --> 00:30:18,439
Bukan itu yang terjadi.
525
00:30:18,481 --> 00:30:20,507
Kamu marah, bukan
Anda, Tuan Stephens?
526
00:30:20,550 --> 00:30:22,985
Marah dengan Tuhanmu
atas kecelakaan kejam yang dialami Jo.
527
00:30:23,019 --> 00:30:26,456
- TIDAK!
- Dan marah pada dirimu sendiri
528
00:30:26,489 --> 00:30:28,424
karena berlari ke
pelukan wanita lain.
529
00:30:28,457 --> 00:30:29,891
Dan, betapapun banyaknya
530
00:30:29,926 --> 00:30:34,022
kamu bilang kamu adalah a
saksi enggan,
531
00:30:34,063 --> 00:30:36,292
kamu marah
istrimu karena...
532
00:30:36,316 --> 00:30:36,828
Tuhanku,
533
00:30:36,866 --> 00:30:38,726
teman terpelajar saya adalah
mendesak saksi.
534
00:30:38,750 --> 00:30:40,132
..jadi terjebak dalam kesedihannya sendiri
535
00:30:40,169 --> 00:30:42,934
bahwa dia tidak bisa
mendukungmu dalam dirimu,
536
00:30:42,972 --> 00:30:47,000
dan ini bagian bawahnya
baris, Tuan Stephens -
537
00:30:47,043 --> 00:30:51,413
Jo ingin mati, tapi kamu mati
terlalu marah untuk mendengarnya.
538
00:30:54,183 --> 00:30:55,207
Beraninya kamu?!
539
00:30:55,251 --> 00:30:57,811
Beraninya kamu melakukannya
itu pada suamiku?
540
00:30:57,854 --> 00:31:01,313
Yang Anda lakukan hanyalah meremehkannya.
Dia masih ayah dari anak-anakku,
541
00:31:01,357 --> 00:31:03,826
dan hanya dialah yang mereka miliki
ketika saya dikirim ke penjara.
542
00:31:08,865 --> 00:31:10,231
Apakah kamu baik-baik saja?
543
00:31:10,266 --> 00:31:12,701
Ya... ya, aku baik-baik saja.
544
00:31:22,545 --> 00:31:25,242
Merindukan?
545
00:31:25,281 --> 00:31:26,874
Petugas favorit saya.
546
00:31:32,321 --> 00:31:34,187
Baiklah, Billy nak?
547
00:31:34,223 --> 00:31:35,384
Hmm...
548
00:31:35,424 --> 00:31:37,188
Pasti cabai atau apalah.
549
00:31:37,226 --> 00:31:38,785
Dalam telur dan selada?!
550
00:31:38,828 --> 00:31:40,592
Harus bicara dengan Chef.
551
00:31:46,435 --> 00:31:48,097
Baiklah, Billy?
552
00:31:48,137 --> 00:31:49,730
Apakah Anda berperilaku baik?
553
00:31:50,873 --> 00:31:53,104
Kemungkinannya adalah
hal yang bagus, Russell.
554
00:31:53,142 --> 00:31:55,509
Terima kasih telah mengirim
atas hal-hal yang tidak Anda inginkan.
555
00:31:55,544 --> 00:31:57,536
Oh, baiklah, ibuku
selalu menyuruhku untuk berhati-hati
556
00:31:57,580 --> 00:32:01,039
mereka yang... kurang
beruntung dari diriku sendiri.
557
00:32:01,083 --> 00:32:02,278
Ya...
558
00:32:03,552 --> 00:32:06,454
..ada lagi yang seperti dia, dan
kami akan dengan senang hati mengambilnya.
559
00:32:15,464 --> 00:32:18,696
Ini seperti Al Capone...
pemain sembilan tanganmu.
560
00:32:19,802 --> 00:32:21,236
Artinya, John?
561
00:32:21,270 --> 00:32:24,206
Mereka tidak bisa mendapatkannya
kejahatan besar, anak-anak ini.
562
00:32:24,240 --> 00:32:26,485
Tapi mereka bisa menyimpannya
saling menendang satu sama lain
563
00:32:26,509 --> 00:32:29,206
di sebuah pub pada Sabtu malam.
564
00:32:29,245 --> 00:32:32,010
Hasil yang sama – mengerikan
laki-laki masuk penjara.
565
00:32:32,048 --> 00:32:33,846
Jika mereka terbukti bersalah.
566
00:32:33,883 --> 00:32:36,717
Itu terserah padamu, nona.
567
00:32:36,752 --> 00:32:39,688
Tapi kami tidak di sini
untuk berbicara tentang saya.
568
00:32:39,722 --> 00:32:42,089
Kami di sini untuk membicarakan kami.
569
00:32:44,360 --> 00:32:46,625
Kamu milik Joanna
konselor, Tuan Luckhurst?
570
00:32:46,662 --> 00:32:49,894
Menurutku itu Jo
dan aku menjadi teman.
571
00:32:51,033 --> 00:32:53,468
Seperti apa
percakapan yang kamu lakukan?
572
00:32:53,502 --> 00:32:55,403
Jujur dan terbuka.
573
00:32:56,539 --> 00:33:00,738
Jo sudah mulai mencari
hidupnya... bermakna,
574
00:33:00,776 --> 00:33:02,711
dengan cara yang lebih lengkap.
575
00:33:02,745 --> 00:33:04,338
Hanya tiga hari sebelum dia meninggal,
576
00:33:04,380 --> 00:33:07,350
dia setuju untuk melakukan perjalanan
tahun berikutnya ke Prancis.
577
00:33:07,383 --> 00:33:11,286
Apakah dia, di dalam kamu
pendapat profesional, bunuh diri?
578
00:33:11,320 --> 00:33:12,447
Tidak.
579
00:33:13,622 --> 00:33:14,851
Dan ibunya, Sarah?
580
00:33:15,825 --> 00:33:19,227
Yah, saya berbicara dengan
seluruh keluarga.
581
00:33:19,261 --> 00:33:23,289
Sarah tampak tegas
menentang Jo mengakhiri hidupnya.
582
00:33:24,533 --> 00:33:27,560
Apakah Anda terkejut ketika
kamu dengar apa yang dia lakukan?
583
00:33:29,505 --> 00:33:30,803
Ya.
584
00:33:30,840 --> 00:33:32,809
Saya harus mengatakan bahwa saya memang demikian.
585
00:33:34,243 --> 00:33:35,609
Perancis?
586
00:33:35,644 --> 00:33:37,078
Ya.
587
00:33:37,113 --> 00:33:38,240
Di mana?
588
00:33:38,280 --> 00:33:40,181
Lourdes.
589
00:33:40,216 --> 00:33:41,809
Keluarga Stephen beragama Katolik.
590
00:33:41,851 --> 00:33:45,049
Tuan Stephens dan
setidaknya anak-anak.
591
00:33:45,087 --> 00:33:47,420
Dan apakah ide Lourdes Jo?
592
00:33:47,456 --> 00:33:50,688
St Jude's
Pusat mengatur perjalanan.
593
00:33:50,726 --> 00:33:53,423
Merekalah yang merekomendasikan
saya ke Tuan Stephens.
594
00:33:53,462 --> 00:33:56,296
Dan ini adalah sebuah
Organisasi Katolik?
595
00:33:56,332 --> 00:33:58,233
Saya sepenuhnya
konselor yang berkualifikasi.
596
00:33:58,267 --> 00:34:01,669
Tapi Anda berlatih di dalam
batas-batas iman Katolik?
597
00:34:01,704 --> 00:34:04,731
Anda tahu, saya... saya tidak
melihatnya sebagai batasan.
598
00:34:04,774 --> 00:34:08,438
Saya pikir Tuan Stephens menginginkannya
seorang konselor yang akan stres
599
00:34:08,477 --> 00:34:12,938
pentingnya,
itu... anugerah kehidupan.
600
00:34:14,050 --> 00:34:18,818
Gereja Katolik
percaya bahwa bunuh diri adalah sebuah dosa,
601
00:34:18,854 --> 00:34:21,824
karena itu untuk
putus asa akan kasih Tuhan.
602
00:34:21,857 --> 00:34:24,019
Tuhanku, Katolik
doktrin tidak diadili.
603
00:34:24,060 --> 00:34:28,521
Kode moral saksi adalah
sepenuhnya berdasarkan ajaran Katolik.
604
00:34:28,564 --> 00:34:30,658
Lanjutkan, Nona Costello.
605
00:34:36,505 --> 00:34:40,169
Setelah kecelakaannya,
ketika kamu mengunjungi Jo...
606
00:34:41,410 --> 00:34:43,879
..dia putus asa.
607
00:34:43,913 --> 00:34:47,850
Ya, itu biasa terjadi
dalam kasus seperti itu, tapi...
608
00:34:47,883 --> 00:34:49,875
dia adalah gadis yang cerdas.
609
00:34:49,919 --> 00:34:55,916
Saya pikir dia mencapai pemahaman yang jelas
dan penerimaan posisinya.
610
00:34:55,958 --> 00:34:59,656
Dan apakah Anda melaporkan Anda
percakapan dengan siapa pun?
611
00:34:59,695 --> 00:35:02,893
Ya, saya... mendiskusikannya
kemajuan bersama orang tuanya.
612
00:35:02,932 --> 00:35:06,334
Tuan Luckhurst, bukan?
pikir gadis cerdas seperti Jo
613
00:35:06,368 --> 00:35:08,928
sudah bisa menebaknya
kamu memberitahu ayahnya?
614
00:35:08,971 --> 00:35:14,603
Dan dia mengetahui keduanya
Anda dan dia, sebagai umat Katolik,
615
00:35:14,643 --> 00:35:16,612
menganggap bunuh diri sebagai dosa?
616
00:35:16,645 --> 00:35:18,824
Ya Tuhan, bagaimana bisa saksinya
mungkin menjawab pertanyaan itu?
617
00:35:18,848 --> 00:35:21,010
Ya, tentu saja dia bisa.
618
00:35:21,050 --> 00:35:23,212
Itu tugasnya untuk mengetahuinya
apa yang dipikirkan orang
619
00:35:23,252 --> 00:35:26,051
dan jika dia tidak bisa maka dialah yang melakukannya
tidak banyak polisi sebagai konselor.
620
00:35:26,088 --> 00:35:27,886
Saya bukan peramal.
621
00:35:27,923 --> 00:35:29,084
Apakah kamu berdoa?
622
00:35:30,326 --> 00:35:31,487
Setiap hari.
623
00:35:31,527 --> 00:35:35,020
Saya menerima instruksi
dari klien saya,
624
00:35:35,064 --> 00:35:38,228
sedangkan kamu mengikuti instruksi
dari entitas supranatural
625
00:35:38,267 --> 00:35:40,236
itu tidak bisa diperiksa silang,
626
00:35:40,269 --> 00:35:44,866
tapi kebijaksanaan siapakah kamu
meminta kami untuk mengambil sebagai membaca?
627
00:35:46,208 --> 00:35:48,200
Itu pertanyaannya, Tuan Luckhurst.
628
00:35:48,244 --> 00:35:49,244
Nona Costello.
629
00:36:09,098 --> 00:36:12,159
daging sapi wellington,
jarang tapi tidak berdarah.
630
00:36:12,201 --> 00:36:15,399
Seperti yang Anda pesan,
bos, yang terbaik dari Inggris.
631
00:36:15,437 --> 00:36:17,963
Itu adalah Alan Cowdrey.
632
00:36:23,646 --> 00:36:25,638
Ketika Alan tiba,
tetap bersamanya.
633
00:36:25,681 --> 00:36:27,411
Anda perlu melihat
seperti yang diurapi.
634
00:36:27,449 --> 00:36:29,247
Dan Anda membuat
pidato presentasi.
635
00:36:29,285 --> 00:36:31,379
Itu pistol permulaan
untuk kampanye.
636
00:36:31,420 --> 00:36:32,979
Pacar oke?
637
00:36:33,022 --> 00:36:36,015
Eh... ya, ya,
dia baik-baik saja, terima kasih.
638
00:36:36,058 --> 00:36:37,390
aku seharusnya benar-benar...
639
00:36:37,426 --> 00:36:39,986
Tentu saja, Nona
Lang. Tunggu sebentar.
640
00:36:40,029 --> 00:36:43,193
Saya pikir kita perlu mendapatkannya
sesuatu yang lurus di antara kita.
641
00:36:43,232 --> 00:36:45,360
- Aku benar-benar tidak...
- Tidak, tidak, aku mengerti
642
00:36:45,401 --> 00:36:47,393
bahwa kamu masih muda
dan tidak berpengalaman.
643
00:36:47,436 --> 00:36:50,167
Anda belum melihat dari dekat
mengetahui bagaimana dunia ini bekerja.
644
00:36:50,206 --> 00:36:52,004
Tapi kami berdua sudah dewasa.
645
00:36:52,041 --> 00:36:55,671
Mungkin aku tidak membuatnya sendiri
jelas sebelumnya. Ini cukup sederhana.
646
00:36:55,711 --> 00:37:00,240
Anda memberi saya apa yang saya inginkan,
dan aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.
647
00:37:00,282 --> 00:37:02,444
Ini menang/menang.
648
00:37:02,484 --> 00:37:03,850
Akulah kuda hadiahnya,
649
00:37:03,886 --> 00:37:07,220
dan kamu menatap
tepat di mulutnya.
650
00:37:07,256 --> 00:37:10,351
Jadi, masukkan lamaran Anda
untuk sewa di.
651
00:37:17,066 --> 00:37:19,763
Ketika saya mempertimbangkan
dari mana kita memulai...
652
00:37:19,802 --> 00:37:23,569
aku dan Billy dengan a
telepon, kursi, meja,
653
00:37:23,606 --> 00:37:25,871
semua itu dia dapatkan.
654
00:37:25,908 --> 00:37:29,401
Dan sangat besar
cerukan, yang saya dapatkan.
655
00:37:29,445 --> 00:37:33,075
Dan di mana kita berada sekarang, aku
sangat bangga akan hal itu.
656
00:37:33,115 --> 00:37:39,419
Tapi sama seperti kamu adalah milikku
keluarga, aku punya keluarga sungguhan.
657
00:37:39,455 --> 00:37:43,290
Dan itu sudah lama tertunda
bahwa saya fokus pada mereka.
658
00:37:43,325 --> 00:37:45,624
Ini juga saatnya
orang yang lebih muda
659
00:37:45,661 --> 00:37:49,689
mengambil alih kendali di sini, dengan
energi untuk... berjuang
660
00:37:49,732 --> 00:37:52,258
itu Kriminal
Bar ada di tangannya.
661
00:37:52,301 --> 00:37:56,864
Dan kami sangat beruntung bisa masuk
Martha Costello dan Clive Reader,
662
00:37:56,905 --> 00:37:59,272
dua kandidat yang luar biasa...
663
00:37:59,308 --> 00:38:00,401
Tiga.
664
00:38:01,677 --> 00:38:03,111
Tiga kandidat.
665
00:38:03,145 --> 00:38:05,512
Saya ingin melempar
wigku ke dalam ring,
666
00:38:05,547 --> 00:38:10,247
menawarkan pemilih yang nyata
pilihan - cara ketiga, bisa dikatakan begitu.
667
00:38:11,153 --> 00:38:13,054
Lumayan.
668
00:38:13,088 --> 00:38:14,989
Nah, ini adalah
demokrasi.
669
00:38:16,258 --> 00:38:19,820
Siapa pun yang menang akan mendapat a
tindakan sulit untuk diikuti pada pria ini.
670
00:38:19,862 --> 00:38:21,262
Salah satu yang terhebat.
671
00:38:22,831 --> 00:38:25,062
Hal lain yang kami miliki
ruang ketika kami pertama kali memulai
672
00:38:25,100 --> 00:38:28,764
dan salah satu alasannya
karena cerukanmu adalah...
673
00:38:28,804 --> 00:38:30,238
ini.
674
00:38:32,274 --> 00:38:38,009
Barang antik yang bagus untuk pria yang baik,
yang merupakan suatu kehormatan bagi juru tulis.
675
00:38:39,415 --> 00:38:40,781
Terima kasih, Billy.
676
00:38:53,529 --> 00:38:55,157
Bos.
677
00:39:01,236 --> 00:39:02,795
Kamu lupa, Jake,
Saya tahu segalanya.
678
00:39:08,177 --> 00:39:10,578
Saya telah ditawari Junior Pertama.
679
00:39:10,612 --> 00:39:12,410
Nah, kamu sudah merunduk
dan kamu sudah menyelam.
680
00:39:12,448 --> 00:39:14,474
Anda telah menjadi pegawai,
seorang pegawai sejati. Sekarang pergilah.
681
00:39:15,851 --> 00:39:16,978
Tapi...
682
00:39:17,019 --> 00:39:19,853
Kamu menghancurkan hatiku, Jake.
683
00:39:21,256 --> 00:39:22,554
Sekarang keluarlah.
684
00:39:54,289 --> 00:39:56,349
Seberapa sering Anda mengunjungi Joanna?
685
00:39:56,392 --> 00:39:59,794
Beberapa kali seminggu.
Dia adalah pacarku.
686
00:39:59,828 --> 00:40:02,457
Dan bagaimana Anda menemukannya?
687
00:40:02,498 --> 00:40:05,400
Terjadi perkelahian,
sebelum Tuan Stephens pergi.
688
00:40:06,602 --> 00:40:10,061
- Berkelahi?
- Lebih seperti keheningan yang agresif, kau tahu?
689
00:40:10,105 --> 00:40:11,368
Dan setelah Tuan Stephens pergi?
690
00:40:12,608 --> 00:40:15,840
Saya pikir dia merasa sulit...
Sarah... Nyonya Stephens.
691
00:40:15,878 --> 00:40:20,077
Dia marah pada yang lain karena
tidak ada apa-apa. Jo berkata kepada para pengasuh, atau bahkan Harry,
692
00:40:20,115 --> 00:40:22,084
sering harus memasakkan mereka makan malam.
693
00:40:22,117 --> 00:40:23,676
Dan kapan kamu berada di sana?
694
00:40:23,719 --> 00:40:25,881
Dia selalu ada di atas.
695
00:40:25,921 --> 00:40:27,583
Bagaimana dengan Joanna?
696
00:40:27,623 --> 00:40:30,525
Dia luar biasa. Sangat positif.
697
00:40:38,901 --> 00:40:40,335
Siapa Liane, Luke?
698
00:40:42,438 --> 00:40:44,998
pacarku. Sekarang.
699
00:40:45,040 --> 00:40:47,874
Dan kapan kamu melakukannya
mulai pacaran dengannya?
700
00:40:47,910 --> 00:40:49,310
Beberapa waktu lalu.
701
00:40:49,344 --> 00:40:51,813
Sebelum Jo meninggal?
702
00:40:52,881 --> 00:40:54,315
Satu atau dua minggu.
703
00:40:54,349 --> 00:40:57,046
Dan apakah Jo tahu kalau kamu memang begitu
pacaran dengan orang lain?
704
00:40:57,085 --> 00:40:59,077
Tidak.
705
00:40:59,121 --> 00:41:00,453
Bagaimana kamu tahu?
706
00:41:00,489 --> 00:41:02,890
Dia tidak pernah mengatakan apa pun.
707
00:41:02,925 --> 00:41:04,359
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
708
00:41:04,393 --> 00:41:08,023
Karena... kamu tahu...
tidak menyenangkan untuk mengetahuinya.
709
00:41:08,063 --> 00:41:10,259
Apalagi di posisi Jo?
710
00:41:10,299 --> 00:41:12,165
Ya. Saya kira.
711
00:41:12,201 --> 00:41:15,069
Dan kamu tidak berpikir dia
bisa mengetahuinya?
712
00:41:15,103 --> 00:41:16,230
Dia tidak mengatakan apa pun.
713
00:41:16,271 --> 00:41:18,172
Ya, dia adalah seorang
gadis pintar, Luke.
714
00:41:18,207 --> 00:41:21,041
Dia sensitif
dan matang secara emosional.
715
00:41:21,076 --> 00:41:25,138
Dia pasti sudah tahu. Atau memang begitu
kamu hanya pembohong yang sangat, sangat baik?
716
00:41:25,180 --> 00:41:26,478
Dia tidak pernah bilang dia tahu.
717
00:41:26,515 --> 00:41:30,043
- Kamu sedang bermain-main untuk menjadi pacarnya.
- Itu tidak benar!
718
00:41:34,122 --> 00:41:37,820
Sarah, kenapa kamu tidak bilang
aku Luke punya pacar baru?
719
00:41:37,860 --> 00:41:39,021
Maafkan aku, aku tidak...
720
00:41:41,363 --> 00:41:43,025
Anda tidak tahu, bukan?
721
00:41:48,737 --> 00:41:49,932
Mengapa itu penting?
722
00:41:49,972 --> 00:41:52,339
Karena sesuatu telah terjadi
untuk mendorong Jo ke tepian
723
00:41:52,374 --> 00:41:54,343
dan meyakinkan Sarah untuk membantunya.
724
00:41:54,376 --> 00:41:56,072
Mencari tahu tentang Lukas.
725
00:41:56,111 --> 00:41:59,104
Dan itu akan menjadi seperti
semua temannya pergi ke universitas.
726
00:41:59,147 --> 00:42:00,638
Meninggalkan Jo.
727
00:42:05,053 --> 00:42:07,147
Ibu pergi tidur lebih awal.
728
00:42:07,189 --> 00:42:10,284
Aku dan Frase digantung
keluar bersama Jo sebentar.
729
00:42:10,325 --> 00:42:14,262
Aku menidurkan Gracey lalu
Saya menonton pertandingan Arsenal.
730
00:42:14,296 --> 00:42:15,696
Apakah kamu orang terakhir yang tidur?
731
00:42:18,300 --> 00:42:20,064
Dan Jo masih hidup saat itu?
732
00:42:23,038 --> 00:42:24,904
Kapan kamu bangun?
733
00:42:24,940 --> 00:42:28,809
Ada polisi dan
dokter di mana-mana, dan...
734
00:42:28,844 --> 00:42:32,645
Ibu menangis dan
memberitahu mereka apa yang telah dia lakukan.
735
00:42:32,681 --> 00:42:34,274
Dan Fraser dan Grace?
736
00:42:35,684 --> 00:42:40,054
Frase sudah bangun
juga. Eh, dia menangis.
737
00:42:40,088 --> 00:42:42,250
Aku... aku menyuruhnya
berhenti, tapi dia tidak mau.
738
00:42:43,525 --> 00:42:45,824
Tapi... Tapi kemudian Ayah datang.
739
00:42:45,861 --> 00:42:47,056
Bagaimana kabarnya?
740
00:42:48,263 --> 00:42:52,894
Dia kesal, dan... dan marah.
741
00:42:52,935 --> 00:42:55,131
Dia... Dia memberitahu kami
untuk naik ke atas.
742
00:42:57,472 --> 00:42:59,600
Terima kasih banyak, Harry.
743
00:43:01,376 --> 00:43:04,813
Akhir dari Harry Stephens
bukti rekaman?
744
00:43:04,846 --> 00:43:06,212
Ya, Tuhanku.
745
00:43:06,248 --> 00:43:08,410
Apakah tautan langsung sudah siap
pemeriksaan silang?
746
00:43:10,986 --> 00:43:15,890
Halo, Harry. Bersabarlah bersama kami sementara ini
kita membereskan semuanya pada akhir ini.
747
00:43:24,433 --> 00:43:26,368
Halo, Harry.
748
00:43:26,401 --> 00:43:28,097
Sekarang, namaku Martha,
749
00:43:28,136 --> 00:43:30,765
dan aku akan menjadi seperti itu
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
750
00:43:30,806 --> 00:43:32,798
- OKE.
- Oke.
751
00:43:32,841 --> 00:43:39,247
Sekarang, kapan Jo mengetahui hal itu
Luke punya pacar lain, Harry?
752
00:43:39,281 --> 00:43:42,183
Fraser telah memberitahu
dia seminggu sebelumnya.
753
00:43:42,217 --> 00:43:44,083
Aku... aku menghajarnya karena hal itu.
754
00:43:44,119 --> 00:43:45,644
Mengapa?
755
00:43:45,687 --> 00:43:48,452
Karena dengan semua omong kosong lainnya
dalam hidupnya dia tidak membutuhkan itu.
756
00:43:48,490 --> 00:43:51,983
Apakah dia kesal karenanya?
757
00:43:52,027 --> 00:43:53,655
Tidak. Dia keren.
758
00:43:55,564 --> 00:44:00,059
Sekarang, Harry, apakah Jo yang menceritakannya
kamu bahwa dia ingin mati?
759
00:44:00,102 --> 00:44:01,900
TIDAK!
760
00:44:03,305 --> 00:44:05,865
Dengar, Harry, kita harus melakukannya
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepadamu,
761
00:44:05,907 --> 00:44:10,277
karena kamu adalah
orang terakhir yang melihat Jo hidup.
762
00:44:10,312 --> 00:44:14,807
Aku tidak tahu! Dia... Dia
tidak pernah berkata. Aku... aku sudah bilang padamu.
763
00:44:16,518 --> 00:44:22,048
Sekarang, ayahmu... dan
Dokter Jo sudah mengatakan keduanya
764
00:44:22,090 --> 00:44:26,619
bahwa pada hari-hari awal setelahnya
kebetulan, Jo itu sangat rendah.
765
00:44:26,662 --> 00:44:27,960
Sekarang, kata ibumu
766
00:44:27,996 --> 00:44:33,492
yang mungkin Jo katakan
kamu dia ingin mati kalau begitu.
767
00:44:33,535 --> 00:44:37,063
Mungkin saat itu, lebih awal
pada. Tapi... tidak nanti.
768
00:44:37,105 --> 00:44:38,471
Jadi kapan terakhir kali?
769
00:44:38,507 --> 00:44:40,976
Aku tidak... Aku tidak tahu.
770
00:44:41,009 --> 00:44:42,409
Beberapa minggu sebelumnya?
771
00:44:42,444 --> 00:44:43,571
Ya. Minggu.
772
00:44:43,612 --> 00:44:45,274
Jadi dia memberitahumu?
773
00:44:45,313 --> 00:44:46,406
eh...
774
00:44:48,116 --> 00:44:50,278
Bisakah saya mendapatkan bukti Patrick?
775
00:44:50,318 --> 00:44:51,479
Terima kasih.
776
00:44:56,324 --> 00:45:00,420
Sekarang, ayahmu mengatakan bahwa para pengasuh
memberi Jo obatnya. Apakah itu benar?
777
00:45:00,462 --> 00:45:02,192
Ibu tidak suka,
778
00:45:02,230 --> 00:45:04,199
kalau-kalau dia mendapatkannya
itu salah, katanya.
779
00:45:04,232 --> 00:45:07,669
Dan jika ada keadaan darurat dan
pengasuh tidak ada di sana untuk memberikan obat kepada Jo,
780
00:45:07,703 --> 00:45:08,796
akankah ibumu melakukannya?
781
00:45:08,837 --> 00:45:10,567
Tidak, aku melakukannya.
782
00:45:10,605 --> 00:45:12,836
Anda melakukannya?
783
00:45:12,874 --> 00:45:16,436
Jadi obatnya aman... Sekarang, aman
ibumu memberimu kodenya?
784
00:45:16,478 --> 00:45:17,776
Tidak, aku, um...
785
00:45:19,581 --> 00:45:22,073
- Harry?
- Aku mengirim SMS pada pengasuhnya.
786
00:45:25,587 --> 00:45:27,419
Apa itu tadi?
787
00:45:27,456 --> 00:45:29,584
Ceritanya tidak masuk akal.
788
00:45:29,624 --> 00:45:32,560
Tugas Anda adalah membuatnya
menambahkan, bukan untuk melemahkannya.
789
00:45:32,594 --> 00:45:35,894
Jika saja kamu mengizinkanku
panggil Fraser dan Grace.
790
00:45:35,931 --> 00:45:38,696
Saat Fraser muncul
Jo foto Luke,
791
00:45:38,734 --> 00:45:40,965
mungkin dia berkata
sesuatu padanya kalau begitu.
792
00:45:41,002 --> 00:45:43,062
- Tidak.
- Tentu saja, dia harus melakukannya
793
00:45:43,105 --> 00:45:45,506
telah memberitahu seseorang
lain tentang apa yang dia rasakan.
794
00:45:47,843 --> 00:45:51,177
Dengar, aku minta maaf, Sarah,
tapi segalanya tidak bertambah.
795
00:45:51,213 --> 00:45:55,309
Tahukah Anda apa itu Clive Reader
akan lakukan denganmu dalam pemeriksaan silang?
796
00:45:55,350 --> 00:45:58,252
Tugasnya adalah menghancurkan Anda.
797
00:45:58,286 --> 00:46:00,187
Aku sudah memberimu instruksiku.
798
00:46:05,193 --> 00:46:08,163
Dan apa itu tadi
berubah pikiran malam itu?
799
00:46:09,231 --> 00:46:11,826
saya telah mendengarkannya
dia sudah cukup menangis.
800
00:46:13,368 --> 00:46:15,166
Aku sudah cukup melihat Jo menderita.
801
00:46:18,240 --> 00:46:19,606
Terima kasih.
802
00:46:31,052 --> 00:46:32,748
Cukup?
803
00:46:33,889 --> 00:46:36,154
Saya mohon maaf?
804
00:46:36,191 --> 00:46:39,787
Anda sudah cukup memperhatikannya?
Anda sudah cukup mendengarkannya?
805
00:46:39,828 --> 00:46:40,989
Ya.
806
00:46:41,029 --> 00:46:43,294
Cukup untuk siapa - Anda atau dia?
807
00:46:44,399 --> 00:46:45,697
Tidak.
808
00:46:45,734 --> 00:46:47,498
Anda tidak mengatasinya,
apakah kamu, Sarah?
809
00:46:47,536 --> 00:46:52,201
Saksi demi saksi telah memberi tahu kami -
suamimu, pacar Joanna,
810
00:46:52,240 --> 00:46:54,209
bahkan anakmu sendiri.
811
00:46:54,242 --> 00:46:55,870
Saya melakukan yang terbaik.
812
00:46:55,911 --> 00:46:59,211
Kita hanya bisa membayangkan betapa sulitnya
itu pasti untukmu...
813
00:47:00,849 --> 00:47:04,945
..kecelakaan yang sangat mengerikan ini,
meninggalkan putri kesayanganmu
814
00:47:04,986 --> 00:47:08,150
tidak berdaya seperti dia
ketika dia masih... bayi.
815
00:47:08,190 --> 00:47:12,753
Dan kamu, sendirian,
tanpa suamimu,
816
00:47:12,794 --> 00:47:15,855
menghadapi sisa hidupmu
melihat anakmu kesakitan.
817
00:47:16,865 --> 00:47:20,267
Jo terjebak, tapi...
kamu terjebak bersamanya.
818
00:47:21,703 --> 00:47:24,263
kematian Joanna
membebaskanmu, bukan?
819
00:47:24,306 --> 00:47:25,535
Tidak.
820
00:47:25,574 --> 00:47:28,601
Pada tanggal 30 September,
setelah kamu turun
821
00:47:28,643 --> 00:47:31,636
dan menemukan milikmu
putri menangis kesakitan,
822
00:47:31,680 --> 00:47:34,673
apakah Anda mencari kombinasi
obatnya yang akan membunuhnya?
823
00:47:39,087 --> 00:47:40,612
Sarah?
824
00:47:42,224 --> 00:47:44,056
Saya mencampur obatnya.
825
00:47:44,092 --> 00:47:47,927
Tidak hanya itu, apakah Anda mengambil
obat dari obat yang aman?
826
00:47:47,963 --> 00:47:49,955
Ya.
827
00:47:49,998 --> 00:47:53,799
Anda lihat, kedua hal ini, dan
menghubungkan tas ke tetesan,
828
00:47:53,835 --> 00:47:57,237
tanpa saksi atau bukti
bahwa Joanna ingin mati,
829
00:47:57,272 --> 00:48:01,437
semuanya mengarah pada pembunuhan
di mata hukum.
830
00:48:03,879 --> 00:48:08,647
"Jika kamu mencintaiku, kamu akan membunuh
aku", itulah yang dia katakan.
831
00:48:14,990 --> 00:48:17,050
Kami hanya punya kata-kata Anda untuk itu.
832
00:48:30,572 --> 00:48:33,371
Jangan pernah melakukan apa yang akan saya lakukan.
833
00:48:40,315 --> 00:48:43,114
Untuk apa kodenya
obatnya aman, Sarah?
834
00:48:46,254 --> 00:48:48,985
Ya, apakah itu surat?
Atau itu angka?
835
00:48:50,058 --> 00:48:51,287
Angka.
836
00:48:51,326 --> 00:48:54,262
Kombinasi dari
huruf dan angka.
837
00:48:54,296 --> 00:48:57,164
Mengapa kamu memberi
dia segelas wiski?
838
00:48:57,198 --> 00:49:02,364
- Untuk menenangkannya, kalau-kalau obatnya...
- Nah, situs web yang Anda katakan telah Anda konsultasikan
839
00:49:02,404 --> 00:49:06,569
mengatakan alkohol harus diberikan
mempercepat efek obat.
840
00:49:06,608 --> 00:49:09,635
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa
apakah kamu melakukan ini? Berhenti!
841
00:49:12,380 --> 00:49:14,508
Kamu seharusnya
untuk berada di sisiku.
842
00:49:14,549 --> 00:49:16,017
Saya di pihak Anda.
843
00:49:16,051 --> 00:49:19,317
Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu
dihukum karena sesuatu yang tidak Anda lakukan.
844
00:49:19,354 --> 00:49:21,755
Saya melakukannya. Aku sudah bilang padamu.
845
00:49:21,790 --> 00:49:25,921
Pembunuhan membawa suatu keharusan
hukuman seumur hidup, Sarah.
846
00:49:25,961 --> 00:49:29,454
Anda tidak akan melihat milik Anda
anak-anak tumbuh dewasa.
847
00:49:29,497 --> 00:49:32,490
- Bolehkah aku bicara?
- Saya sedang berbicara dengan klien saya.
848
00:49:39,107 --> 00:49:43,238
Tiga tahun lalu, saya hamil.
849
00:49:43,278 --> 00:49:46,942
Dan saya selalu berkata,
jika waktunya tidak tepat,
850
00:49:46,982 --> 00:49:49,542
maka saya akan berhenti
kehamilan.
851
00:49:49,584 --> 00:49:51,951
Tapi ketika itu tiba
untuk itu aku tidak bisa melakukannya.
852
00:49:51,987 --> 00:49:55,981
Jadi saya tidak bisa memulainya
bayangkan bagaimana rasanya
853
00:49:56,024 --> 00:49:59,620
memiliki putri remaja Anda
memohon padamu untuk membantunya mati.
854
00:50:02,797 --> 00:50:05,596
- Apakah kamu melindungi seseorang?
- Tidak.
855
00:50:06,701 --> 00:50:10,468
Menurutku kamu memang begitu
menutupi anakmu.
856
00:50:10,505 --> 00:50:12,337
Saya tidak sanggup melakukannya
kehilangan anak lagi.
857
00:50:13,208 --> 00:50:16,508
Saya tidak bisa mewakili Anda
jika aku tahu kamu berbohong.
858
00:50:16,544 --> 00:50:19,446
- Tapi aku bersedia menanggung kesalahannya.
- Sarah...
859
00:50:19,481 --> 00:50:22,178
Sistem peradilan kita
tidak bekerja seperti itu.
860
00:50:22,217 --> 00:50:25,483
Tolong, Sarah,
biarkan aku mengingat Harry.
861
00:50:25,520 --> 00:50:27,716
Harry...
862
00:50:27,756 --> 00:50:29,054
Dia punya kodenya.
863
00:50:31,559 --> 00:50:33,824
Itu bukan dia?
864
00:50:33,862 --> 00:50:37,128
Fraser, namaku Martha,
865
00:50:37,165 --> 00:50:39,532
dan aku sedang mencobanya
bantu ibumu.
866
00:50:39,567 --> 00:50:43,060
Sekarang, dia memberitahuku
bahwa kamu telah membuat kesepakatan
867
00:50:43,104 --> 00:50:45,505
tentang apa yang terjadi
malam Jo meninggal.
868
00:50:45,540 --> 00:50:49,705
Dan kamu tidak melakukannya
beritahu siapa pun apa yang kamu lakukan.
869
00:50:49,744 --> 00:50:53,203
Tapi... dia di a
banyak masalah sekarang...
870
00:50:54,282 --> 00:50:57,252
..dan dia membutuhkanmu untuk memberitahu kami.
871
00:50:57,285 --> 00:51:01,814
Bisakah kamu melakukan itu untuk
aku... dan ibumu?
872
00:51:03,825 --> 00:51:07,762
Bisakah Anda memberi tahu kami... apa
terjadi malam itu?
873
00:51:15,637 --> 00:51:17,765
Harry pergi ke
menonton sepak bola,
874
00:51:17,806 --> 00:51:22,574
tapi Jo memintaku untuk tinggal... dan melihat
menyiapkan sesuatu untuknya di laptopnya.
875
00:51:26,548 --> 00:51:29,712
Aku bisa melihatnya
tentang pembunuhan dan sebagainya.
876
00:51:29,751 --> 00:51:32,915
Aku... Aku bilang padanya aku tidak berpikir
kita harus melihat ini.
877
00:51:32,954 --> 00:51:36,322
Tapi dia berkata, aku akan lihat,
ketika dia pergi.
878
00:51:38,927 --> 00:51:41,123
Dia mengatakan segalanya
akan lebih baik...
879
00:51:43,098 --> 00:51:44,498
Ayah akan kembali.
880
00:51:45,733 --> 00:51:47,429
Ibu akan lebih bahagia.
881
00:51:50,772 --> 00:51:52,536
Dia berbohong.
882
00:51:52,574 --> 00:51:55,510
Itu tidak akan pernah terjadi.
883
00:51:55,543 --> 00:51:58,741
Tidak apa-apa, Fraser. Sekarang...
884
00:51:58,780 --> 00:52:03,047
bisakah kamu memberitahuku bagaimana kabarmu
masuk ke obat dengan aman?
885
00:52:06,921 --> 00:52:09,152
Dia memberitahuku bahwa Harry punya
kode di teleponnya.
886
00:52:11,292 --> 00:52:12,351
Kemudian?
887
00:52:13,661 --> 00:52:17,496
Dan berapa banyak obatnya
untuk dimasukkan ke dalam salah satu tas.
888
00:52:17,532 --> 00:52:19,160
Kantong tetes?
889
00:52:21,069 --> 00:52:22,935
Tapi Harry masih
menonton sepak bola,
890
00:52:22,971 --> 00:52:27,204
jadi... dia menyuruhku pergi tidur,
891
00:52:27,242 --> 00:52:29,507
berpura-pura tertidur
892
00:52:29,544 --> 00:52:32,412
dan tunggu sampai dia tertidur.
893
00:52:32,447 --> 00:52:35,007
Dan kemudian kamu bangun
894
00:52:35,049 --> 00:52:38,247
dan Anda menghubungkan tetesannya?
895
00:52:38,953 --> 00:52:42,481
Dan aku... aku memberinya wiski
juga, karena... ia menyuruhku melakukannya.
896
00:52:44,626 --> 00:52:46,185
Dimana ibumu?
897
00:52:46,227 --> 00:52:48,696
Jo menyuruhku untuk tidak membangunkannya
898
00:52:48,730 --> 00:52:51,199
sampai aku yakin dia
tidak bernapas lagi.
899
00:52:52,967 --> 00:52:57,302
Dia memberitahuku trik ini, bersamanya
bernapas di cermin, jadi aku tahu.
900
00:53:00,475 --> 00:53:02,706
Apa kamu tahu kenapa Jo
tidak menginginkan ibumu
901
00:53:02,744 --> 00:53:04,872
untuk mengetahui apa yang kamu lakukan?
902
00:53:04,913 --> 00:53:07,075
Dia bilang dia akan melakukannya
hanya mencoba dan menghentikannya.
903
00:53:09,083 --> 00:53:11,143
Jo dan Ibu selalu bertengkar.
904
00:53:14,222 --> 00:53:18,956
Kata ibu dia masih terlalu muda,
dan... terlalu banyak orang yang mencintainya.
905
00:53:21,196 --> 00:53:23,563
Fraser...
906
00:53:23,598 --> 00:53:26,693
apakah kamu memfilmkannya
ponselmu malam itu?
907
00:53:30,405 --> 00:53:33,432
aku tidak mau,
tapi... dia menyuruhku melakukannya.
908
00:53:44,919 --> 00:53:46,581
Dan apakah kita memiliki film ini?
909
00:53:46,621 --> 00:53:48,112
Ya, Tuhanku.
910
00:53:56,564 --> 00:53:57,896
Apakah itu merekam?
911
00:53:58,499 --> 00:53:59,797
Fraser, ini penting.
912
00:54:00,935 --> 00:54:03,530
Bu, Ayah, aku sayang kalian berdua.
913
00:54:04,572 --> 00:54:06,939
Tapi inilah yang saya inginkan.
914
00:54:08,509 --> 00:54:09,977
Untuk waktu yang lama...
915
00:54:10,011 --> 00:54:12,071
tapi terutama sekarang.
916
00:54:13,181 --> 00:54:16,413
Dan jangan salahkan Fraser - dialah yang salah
hanya melakukan apa yang saya minta.
917
00:54:16,451 --> 00:54:21,014
Dan Harry dan Grace
dan Fraser, aku juga mencintaimu,
918
00:54:21,055 --> 00:54:23,024
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
919
00:54:24,525 --> 00:54:26,289
Jangan menangis, sayang.
920
00:54:28,229 --> 00:54:29,663
Matikan.
921
00:54:45,546 --> 00:54:49,449
Mahkota telah mempertimbangkannya
posisi dan, dalam segala keadaan,
922
00:54:49,484 --> 00:54:51,715
kami tidak akan menawarkan
bukti lagi.
923
00:54:53,721 --> 00:54:55,883
Terdakwa bebas untuk pergi.
924
00:54:55,923 --> 00:55:01,021
Dan, berdasarkan Fraser
Pengakuan Stephens, kami akan...
925
00:55:01,062 --> 00:55:03,122
- meninjau kasusnya.
- TIDAK!
926
00:55:03,164 --> 00:55:05,861
Tuan. Pembaca, itu bukan milikku
tugas untuk memberi nasihat kepada CPS,
927
00:55:05,900 --> 00:55:07,766
tapi bolehkah saya mengungkapkannya
pandangan pengadilan
928
00:55:07,802 --> 00:55:10,328
agar kasus ini ditinjau kembali
sebagai hal yang mendesak?
929
00:55:10,371 --> 00:55:12,237
Ya, Tuhanku.
930
00:55:38,766 --> 00:55:40,166
Mereka kembali.
931
00:55:48,009 --> 00:55:49,102
Ini sudah berakhir.
932
00:55:49,143 --> 00:55:51,510
Kami tidak akan menuntut Fraser.
933
00:56:09,864 --> 00:56:12,390
Ya...
934
00:56:12,433 --> 00:56:14,265
saya sudah mengetahuinya
berbulan-bulan, tapi, um...
935
00:56:16,371 --> 00:56:17,930
..belum memberitahu siapa pun...
936
00:56:20,875 --> 00:56:24,539
Eh... tidak
mudah untuk mengatakan ini...
937
00:56:26,381 --> 00:56:28,873
Saya menerima pesan Anda.
938
00:56:28,916 --> 00:56:30,179
Anda menang, nona!
939
00:56:35,323 --> 00:56:41,092
Setiap orang harus memiliki kendali
mengenai cara keberangkatan mereka.
940
00:56:43,331 --> 00:56:46,529
pengunduran diri Jake
untuk Barisan Gembala.
941
00:56:46,567 --> 00:56:49,628
Dalam satu gerakan, dia dibangkitkan
IQ kedua perusahaan.
942
00:56:50,805 --> 00:56:53,707
Ah, anak-anak sudah besar, Billy.
943
00:56:53,741 --> 00:56:56,836
Anda harus membiarkan mereka
melanjutkan hidup mereka sendiri.
944
00:56:58,479 --> 00:57:00,038
aku, um...
945
00:57:02,650 --> 00:57:05,449
..Aku ingin kamu menjadi
selanjutnya Ketua Kamar.
946
00:57:05,486 --> 00:57:07,819
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya
membutuhkanku untuk melakukan itu.
947
00:57:07,855 --> 00:57:09,016
Ya, Nona...
948
00:57:10,691 --> 00:57:12,057
..karena aku tidak akan berada di sini.
949
00:57:17,231 --> 00:57:18,665
Karena aku sekarat.
950
00:57:32,113 --> 00:57:33,342
Aku sudah mengatakannya sekarang.
951
00:57:35,183 --> 00:57:37,152
Itu tidak terlalu buruk.
952
00:57:52,266 --> 00:57:54,235
Anda menjanjikan sewanya...
953
00:57:54,268 --> 00:57:56,828
- Jadi?
- Dengan tanganmu di lututnya?
954
00:57:56,871 --> 00:57:58,134
Dengar, aku minta maaf,
Saya hanya sedikit stres.
955
00:57:58,172 --> 00:58:00,266
Kita semua stres, bebek.
Itu Bar Kriminal.
956
00:58:00,308 --> 00:58:02,485
AS ingin mengekstradisi
keponakanku, Rasyid.
957
00:58:02,509 --> 00:58:04,075
Saya bukan pengacara ekstradisi.
958
00:58:04,111 --> 00:58:06,103
Clive, kamu sudah melakukan ekstradisi.
959
00:58:06,147 --> 00:58:09,878
- Jangan lagi, karena kamu kalah.
- Aku malu secara profesional.
960
00:58:09,917 --> 00:58:11,749
Dia berbohong! kamu
tahu apa yang kamu katakan!
961
00:58:11,786 --> 00:58:13,049
Aku memperingatkan kalian berdua.
962
00:58:13,087 --> 00:58:15,784
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
Rasyid terlibat?
963
00:58:15,823 --> 00:58:16,823
Aku tidak akan mempercayaimu.
964
00:58:16,858 --> 00:58:19,692
Saya ingin menjadi pejabat
keluhan... terhadap Billy.
965
00:58:19,727 --> 00:58:21,195
Tolong bantu saya.